amigo hernan lo primero que debes hacer es evitar ordeñarla ya que esto simulara el reflejo de succion, llevado a cabo por el potro lo cual estimulara la eyeccion de la la leche por parte de la hembra lactante, debes mejor ayudarla como dicen los demas foristas con agua fria que ayudara a descongestionar y evitar dolor producido por la inflamacion, para evitar la mastitis es mejor que estes pendiente de desinfectar bien los pezones con ayuda de produtos yodados evitando asi presencia de sustancias patogenas que puedan llevar a una infeccion.
saludos